لماذا لم تضغطوا زر AZ-؟5
فعلنا وعندها انفجر
لا اريد رجالي هنا ثانية واحدة اخري
اكثر مما يجب ان يكونوا
لو انها تعمل لكنتم ترتدونها
فاسيلي
سنرزق بطفل
هل لديك ادني فكرة ما الذي تتعاملين معه؟
الناس سيسمعون
ماذا سيسمع الجميع؟
علينا ان نتابع كل احتمالية
لا يهم من يلام
هذه المنطقة باكملها يجب اخلاؤها
كم رجل تحتاج؟
تقريبا 750000 رجل
ترجمة DR.A.T.Hagrass
انه وقت الرحيل
هل تسمعينى؟
هذا اخلاء اتفهمين؟
يجب ان تاتي معي
لماذا؟
لانهم اخروني ,والآن انا اخبرك
كل شخص في هذه القرية, الجميع
لا امان هنا يوجد اشعاع في الهواء
ما خطبك؟
هل تعلم كم عمري؟
لا اعلم , عجوز
انا 82 عام
عشت هنا طوال حياتي
هنا هذا المنزل ,هذا المكان
لماذا اهتم بالامان؟
لدي مهمة لا تتسببي في مشكلة
مشاكل؟
انت لست اول جندي يقف هنا بسلاح؟
عندما كنت في 12 اندلعت الثورة
رجال القيصر بعدها الشيوعيون
اولاد مثلك يمشون في طابور
اخبرونا ان نغادر رفضنا
وبعدها ستالين ومجاعته
الهولدمور
مات ابواي واثنين من اخواتي
اخبروا البقية ان يرحلو
رفضنا
وبعدها الحرب العالمية
اولاد الالمان اولاد الروس
مزيد من الجنود مزيد من المجاعات , مزيد من الجثث
اخواني لم يعودوا الي البيت
لكني بقيت ومازلت هنا
وبعد كل ما رايت.....ْ
يجب ان ارحل الان
بسسب شئ لا استطيع رؤيته تماما؟
لا
لحظة من فضلك
انه وقت الرحيل
من فضلك قفي الان
هذا اخر تحذير لك
انه وقت الرحيل
هيا
النقطة الرابعة
النقطة السادسة
خمسة عشر
ليجاسوف
ساقابله هناك
الذرة شيء متواضع
ليست متواضعة انها مهانه
لماذا المركز مازال معرضا للهواء؟
لماذا لم نغطيه بالفعل؟
نحن نريد لكننا لا نستطيع الاقتراب بما يكفي
البقايا عل السطح هي جرافيت من المركز نفسه
الي ان نزيحة من السطح الي داخل المفاعل
سيقتل اي شخص يقترب منه
يمكنك رؤية ان السطح في ثلاث مستويات
سميناهم ......ْ هذا الصغير هو "كاتيا"ْ
1000رونتجن \الساعة
نفترض ان ساعتين من التعرض قاتلة
الواحد علي الجانب هنا .......نينا
2000رونتجن ساعة واحدة , قاتل
استخدمنا جرارات ذات تحكم عن بعدفي افغانستان
ثقيلة للغاية ستسقط للاسفل
ماذا اذا ....؟ طوافات القمر(آليات ترسل الي الفضاء يتم التحم بها عن بعد)
لونوخود اس تي ار 1 انها خفيفة الوزن
واذا بطناها بالرصاص يمكنها مقاومة الاشعاع
لا يمكننا وضع رجل علي القمر
علي الاقل يمكن ان نبعد الرجل عن السطح
هذا هو الشئ المهم , جينرال
لا يمكن ان يصعد رجل هناك تحت اي ظرف من الظروف
فقط الروبوتات
ماذا عن الجانب الضخم هنا ؟
ماشا
12,000 رونتجن
اذا وقفت هناك بحماية كاملة من راسك الي اصبع قدمك لدقيقتين
عمرك المتوقع سينخفض للنصف
ثلاث دقائق تموت خلال اشهر
حتي الطوافات القمرية لن تصلح لماشا
هذه الكمية من اشعة جاما تخترق كل شئ
الجزيئات حرفيا تمزق
الدوائر الكهربية في الرقاقات
إذا كان الأمر أكثر تعقيدًا من مفتاح الإضاءة ،
ستدمرة ماشا
سيكون من الامانة قول هذا
القطعة من السقف هي اخطر مكان علي وجه الارض
اذا .... ماذا نفعل؟
هذا ما اردنا ان نسالك بشانه
خيمة 181؟
لا باس. مجاني
هذا مبكر بعض الشئ
باتشو
بافل
نعم
في اي وحدة كنت؟
وضعوني في احد مخازن السيارات في كيف
ولكن بعدها ليس هذا الهراء
في افغانستان
حسنا , لم اكن في افغانستان
أنا لست في الجيش.
بدا ينفد منهم الرجال
الاستحمام , الطعام
هؤلاء القوم, يحفرون الارض
هؤلاء الرجال,يقطعون الاشجار
هؤلاء القوم يهجرون الناس؟ اعتقد
مثل القرويين
ماذا عنهم؟
لا اعرفهم اللعنة عليهم
يانيك
ماذا تريد؟ اعطني سلة بيض
لا لدي واحدة فقط اعطني السلة اللعينة
انه معي , اتفهم ؟
لا احد يعبث معه
صنعنا هذه من بقايا الرصاص
ضعها اسفل خصيتيك الان؟
لا,لا.,تستطيع ان تنتظر الي ان يجعلك الاشعاع انثي
نعم الان
علي ملابسك تبا
انت لم تذهب للصيد ابدا؟ لا
حسنا....اليوم هو يوم حظك
انت , انا
هذا الارميني القبيح في الخيمة جارو,نحن في مكافحة الحيوانات
مكافحة الحيوانات؟
نعم انها نشطة اشعاعيا
لذا يجب ان يموتوا
لكن هذا ليس صعبا اغلبهم حيوانات اليفة
انها تسر لرؤيتك وتجري نحوك
تقتلها
ستحمل الجثث علي الشاحنة
تفرغهم في حفرة تدفنهم في خرسانة
وبعدها نشرب
اكبر قدر من الفودكا تريده بالاضافة الي الف روبل
دعنا نذهب لنجد لك سلاحا
نعم؟
اريد ان اري الوثائق التالية
انها تحتاج الي تصريح
انا اعمل لصالح اللجنة المركزية
الرفيق؟
يمكن ان تاخذ هذا
شكرا, يا رفيق
انه خال
اديروا الكاميرات
اشارة؟ مقبول
جار فحص المركبة
اخبرني عندما نكون جاهزين لتحريكه
عندما تفكر ان هذا ما وضعناه علي سطح القمر
حسنا ليس هذا
اعلم انه ليس هذا
هذه الطوافة كانت في المخزن بامكانهم صناعة اثنين اخرين
هذا يجب ان يغطي نينا وكاتيا
وماشا؟
اللجنة المركزية اخبرتني
انهم ربما وجدوا شيئا
بامكانه العمل هناك من الخارج
الامريكان؟
بالطبع لا
انه بوليس آلي الماني
المانيا الغربية , لذا كما يمكنك ان تتخيل
هذه لم تكن محادثة سهله لاجرائها
اكتمل الفحص
جاهز لتشغيل امولد الرئيسي والمحرك
ابدأ
هل يمكننا تحريكها
فاليري,ما هذه؟ ابتسامة؟
اري ان حالتك تحسنت الرفيق دياتلوف
لا اذهبي
احتاج مساعدتك
اكيموف فعل AZ-5
متي اصدرت الامر امر اي امر
توبتونوف صاح به اكيموف ضغطه
انه كان القرار الوحيد الجيد قاما به
غير كفء اغبياء
هل يمكنك تاكيد ان المفاعل انفجر
بعد محاولتهم لاغلاقه؟
كيف لي حتي ان اعلم انه انفجر؟
وجدت هذه في ارشيف الولاية
كتبت في 1976
إنه يتعلق بتشغيل مفاعلات "اربي ام كيه "في حالة الطوارئ
اذا؟
اسماء المؤلفين حجبت
وتم ازالة صفحتين
حسنا , الولاية يجب ان تحمي اسرارها ايتها الرفيقة
هل تجرؤين على اقتراح خلاف ذلك؟
لقد ارتكبوا خطأ.
انهم لم يمحو فهرس المحتوي
الصفحات الناقصة تخص
معامل باطل ايجابي وAZ-5
هل هذا يعني لك شئ؟
ما الذي تسعين اليه؟ لماذا تسالينني عن هذا؟
انت عملت بالمفاعل انت تعلمه افضل مني
اذا هل كل شئ خطاي؟
اهذا هو ما عليه الامر؟
انا لست هنا لالومك
انا هنا لاكتشف ما حدث
وما اذا كنت ادركته ام لا
أنا أفضل فرصة لديك لتجنب الموت
هل يمكنك مساعدتي ام لا؟
ليس لدي ادني فكرة عما قد جري هنا
المعامل الباطل ليس له علاقة بزر AZ-5
هذا ما اردت , الآن يمكنك الذهاب
اليس لديك اي فضول؟ لاي شئ؟
اتعتقدين ان السؤال الصحيح سيقودك للحقيقة؟
لا توجد حقيقة
اسالي الرؤساء كما تشائين وستحصلين علي اكاذيب
وانا ساموت
انا لدي قاعدتين فقط
الاولي
لا توجه هذا السلاح باتجاهي هذا سهل اليس كذلك؟
يمكنك ان توجهه لهذه القطعة اللعينة
انا لا ابالي البته ليس انا
الثانية
اذا اصبت حيوان ولم يمت
استمر باطلاق النار عليه الي ان يموت
لا تجعلهم يعانون والا ساقتلك
اتفهم؟
اعني ذلك
لقد قتلت العديد من الناس
جيد .انحن جاهزون اذا
بمجرد ان نبدا سيسرعون للداخل حيث يشعرون بامان
لذا سنذهب من بيت لاخر
حسنا ؟
جيد
انت
افعل مهمتك,ْ من بيت لاخر
اذهب اذهب
اذهب بعيدا اذهب
لا تجعلهم يعانون
اسف ,اسف
ستجر ذلك الي الشاحنة
هل ستاكل؟
اشرب
ثانية
انظر
هذا يحدث للجميع اول مرة
طبيعي عندما تقتل انسان
ولكن بالنسبة لك ، كلب.
ما المشكلة ليس هناك عار في ذلك.
اتذكر اول مرة , جارو؟
اول مرة ........ْافغانستان
كنا نتحرك خلال منزل
وفجاو كان هناك رجل واطلقت النار عليه اصبته في معدته
هذه قصة حرب حقيقية
لا يوجد اي قصص جيدةكما بالافلام
انها هراء
رجل كان هناك........تفجير , معدة
كنت مرعوب جدا لم اضغط الزناد بعدها
لباقي اليوم
فكرت , هذا هو باتشو
وضعت رصاصة في احدهم
أنت لست أنت بعد الان
لن تعود ابدا
ولكن بعدها انت استيقظت صباحااليوم التالي
وانت مازلت انت
و تدرك
انه كان انت دائما
أنت فقط لم تعرف.
سعادة البشرية جميعا
ماذا؟
هدفنا هو اسعاد البشرية جميعا
نعم
انا سعيد
انا سعيد كل يوم
حسنا , عد الي العمل
هيا
انه هنا
حسنا
تسلق
حسنا تشبث
بهدوء الان .بحرص
اهدأ
جوكر
هذا ما يطلق عليه الالمان جوكر
هل هو جاهز؟ انه جاهز
اشارة جيدة
كاميرات
محركات
محركات ,جيد اشارات ,جيد
حسنا,دعنا ناخذ الامور ببساطة
تحرك للامام متر ارجع للخلف متر
للامام خطوة
الالمان
خطوة للوراء
هل فقدت الاشارة؟
انها ليست الاشارة انها المركبة
لقد تحطمت
اللعنة
بالطبع اعلم انهم يستمعون
اريدهم ان يسمعوا اريدهم ان يسمعوا كل هذا
هل تعلم ماذا نفعل هنا؟
اخبر هؤلاء العباقرة ماذا فعلوا
انا لا اهتم
اخبرهم,اذهب اخبرهم روزكوف
اذهب واخبرهم انه يمزح
اخبر غورباتشوف اللعين
اخبرهم
الموقف الرسمي للدولة
هو أن كارثة نووية عالمية
ليست ممكنة في الاتحاد السوفيتي
أخبروا الألمان أن أعلى مستوى تم اكتشافه من الإشعاع
كان 2000 رونتجن
اعطوهم رقم الاشاعات الكاذبة
هذا الروبوت لم يكن ليعمل
نحتاج الي هاتف جديد
ماذا لو لم نقم بإزالته؟
نحتاج الي ازالته
لو لم نزيل السقف لا نستطيع بناء غطاء فوقه
لو لم نستطع انها 12000 رونتجن
انها ضعف الاشعاع الناتج من قنبلة هيروشيما تقريبا
كل ساعة ،تلو الاخري....ْ اعلم اعلم اعلم
ماذا عن الرصاص؟
نستطيع ......لا اعلم
نستطيع اذابته وصبه من الاعلي كغطاء
قبل كل شئ نحن بالفعل استخدمنا معظم الرصاص الذي نملكه
يوجد اغلفة رصاص حول المعدات
في مباني المفاعلات الاخري
الجنود ينزعونه لدروعهم
هل انت جاد؟
حتي لو,نحن مازلنا نتحدث عن
معدن مغلي في مروحية
وهذا رصاص ,بوريس سيزن طن
ماذا لو قذفنا الجرافيت في الفوهة؟
لدينا رصاص من عيار عال, رصاص منفجر
لن يقتصر الأمر على الإرتداد ، سيدفعوا....ْ
انت تريد اطلاق رصاصات مفرقعة
في مفاعل نووي مكشوف؟
حسنا لا لا
لنذهب ونشعل السطح ثانيةً
كان من السهل اخماده في اول مرة
عن اي شئ نتحدث هنا؟
نحتاج الي رووت اخر
واحد يستطيع ان يقاوم الاشعاع
لقد سالت لا يوجد شئ
الامريكان؟
لو ان الامريكان لديهم هذه التكنولوجيا
هل تعتقد حقا انهم سيعطوها لنا؟
وحتى لو فعلوا ذلك ،فان اللجنة المركزية لن تطلب
انت تعلم هذا انا اعلم هذا
لا يوجد روبوتات
روبوتات حيوية
ماذا كان ذلك؟
نحن نستخدم روبوتات حيوية
الرجال
قتلت كثير اليوم
من اين يحصلون علي طعامهم؟
ياكلون الدجاج
وبعدها ياكلون بعضهم البعض
من منزل لاخر
بافل؟
بافل
انت لا تسمعني انا اتحدث اليك
اللعنة
فقط اذهب للخارج
اذهب
جنود الرفيق
الشعب السوفيتي اكتفي من هذا الحادث
يريدوننا ان ننظف هذا
ونحن نثق بكم لهذه المهمة الصعبة
بسبب طبيعة منطقة العمل
لن يكون لديكم سوي 90 ثانية لحل هذه المشكلة
استمعوا لكل التعليمات بحرص
وتفعلوا بالضبط كما قيل لكم
هذا من أجل سلامتك وسلامة رفاقك.
ستدخلون مبني المفاعل ثلاثة
تسلقوا السلالم ولكن لا تعبروا الي السطح مباشرة
عندما تصلوا الي القمة انتظروا بالداخل
خلف مدخل السطح والتقطوا انفاسكم
ستحتاجونه لما هو آت
هذه هي منطقة العمل يجب ان نزيل الجرافيت
بعض منه في كتل تزن تقريبا 40 الي 50 كيلو جرام
يجب القائهم جميعا من علي الحافة هنا
انتبهوا لخطوات رفاقكم اسرعوا من هذه الفتحة
وبعدها الي اليسار
وادخلو الي مساحة العمل هنا
احرصوا الا تتعثروا
هناك فوهة بالاعلي حاذروا ان تسقطوا بها
ستحتاجون لحركة بسرعةوبحرص
هل تفهمون مهمتكم التي شرحتها؟
نعم, رفيق جنرال
انها اهم 90 ثانية بحياتكم
التزموا بمهمتكم المذكورة وقوموا بعملكم
وقت الرحيل +بعد 90 ثانية سارن جرس
عندما تسمعوه , عودوا فى الحال
اسقطوا المجارف الخاصة بكم في السلة
وامضوا قدما في الممر لازالة التلوث
قبل كل شئ , وانتم علي السطح
ارموا الحطام علي الاقطاب
لا تنظروا الي الاقطاب هل هذا واضح؟
جيد
مع اشارتي جاهزون .اذهبوا
جندي الرفيق
انتهيت
حان وقت الذهاب
قفازك!ْ
مامي مامي
انا اسف لكل هذا
لكننا نحتاج التحدث اليك بدون....ْ
سيحاكمون دياتلوف
وبروكانوف وفومين
سنطلب للشهادة كخبراء
ثلاثتنا
لكن ذلك.....ْ قبل حدوث ذلك...ْ
اللجنة المركزية ترسل ليجاسوف الي فيينا
انه المقر الدولي ل.........ْ
وكالة الطاقة الذرية. نعم ، أنا أعرف ما الذي يحدث في فيينا.
ماذا يطلبون منك أن تفعل؟
اخبر العالم بما حدث
حسنًا ، يستحسن ان تعرف ما حدث
لقد جهزت جدول زمني,
دقيقة بدقيقة
ثانية بثانية في بعض الاماكن
كل قرار,كل ضغطة زر,
كل حركة مفتاح
و؟ هل هم مذنبون؟
نعم
من عدم الكفاءة الفادحة مخالفة قواعد السلامة
المجازفة وراء الاعتقاد
لكن الانفجار؟ لست متاكدة
ماذا تقصدين بغير متاكدة؟
لقد حللت البيانات
توبتونوف كان يقول الحقيقة
اغلقوا المفاعل وبعدها انفجر
اعتقد ان هذا المقال ربما يحوي الاجابة
لكن هناك صفحتان تمت ازالتهما
لقد رايت هذا من قبل
من فضلك, صدقيني عندما اقول لك ذلك
ليس لدي ادني فكرة أنه يمكن أن يسبب انفجار
- لا أحد منا يعرف. - لا أحد منكم يعرف ماذا؟
في عام 1975في مفاعل RBMK في لينينجراد
انفجرت قناة وقود
ضغط المشغلون زر AZ-5
لكن بدل من ان تنخفض الطاقة في الحال
للحظة قصيرة ارتفعت
كيف يمكن هذا؟
حسنا ، كان هذا هو السؤال نفسه المطروح
من قبل زميل لي يدعى فولكوف
هو من كتب هذا المقال
عندما يعمل مفاعل RBMK عند مستوى منخفض من الطاقة يكون غير مستقر بشكل ملحوظ
عرضة للتأرجحات في التفاعل.
تحت الظروف العادية ,
قضبان التحكم يمكن أن تعوض عن ذلك.
تحت الظروف الطبيعية
طاقم تشيرنوبل اوقفوا المفاعل اثناء الاختبار
سحبوا تقريبا كل قضبان التحكم للخارج
لاعادة الطاقة هذا ما تعلمه فولكوف من لينجيراد
لو البورون المتحكم بالاقطاب
تم سحبه بالكامل من المفاعل
عندما استعادوه
اول شئ دخل المركز لم يكن البورون
انه الجرافيت
اقطاب التحكم اطراف من الجرافيت
التي تحل محل المياه والبخار.
لذا لذا فإن التفاعل لا ينخفض.
انه يرتفع بصورة ضخمة
لماذا قد يضغطوا هذا الزر
انهم لم يكونوا يعلمون
فولكوف حذر الكريملين
من عشر سنوات مضت
ولكن لا يمكن أن يكون التشكيك
في تفوق الصناعة النووية السوفيتية.
الكي جي بي صنف هذا علي انه اسرار دوله
عندما رأيت المفاعل في مكشوف
ما زلت لا أعتقد أنه يمكن ان يكون هذا الخلل في AZ-5.
لان الخلل لن يؤدي الي انفجار
ما لم يدفع المشغلون المفاعل إلى حافة الكارثة.
لذا انه خطاهم نعم
لكن ليس خطاهم وحدهم
لا
هل هذا ما ستقوله في فيينا؟
لا يمكن ان تكوني ساذجة
هناك 16 مفاعل RBMK
تعمل في الاتحاد السوفيتي الآن
يجب ان نصلحهم
الطريقة الوحيدة للقيام به ان تجعله علني
واجبار اللجنة المركزية لاتخاذ القرارات
ما تقترحين هو ان ليجازوف يهين دولة
مهووسه بعدم التعرض للاهانة
يمكننا ان نعقد صفقة مع الكي جي بي
لا تبوح بهذه المعلومات في فيينا
وهم بهدوء يتركونا نصلح المفاعلات الباقية
اتفاق مع الكي جي بي؟
وانا ساذجة
سيلاحقون عائلتك سيلاحقون اصدقائك
لديك الفرصة للتحدث الي العالم , فاليري
لو هذه فرصتي
لكنها ليست , اليس كذلك؟
انا اعرف نفوس اشجع منك , كوميوك
رجال كان لديهم فرصهم ولم يفعلو شيئا
لانه عندما تكون حياتك وحياة من تحب
قيمك الاخلاقية لا تعني شيئا
تتركك وحيدا
وكل ما تريده في هذه اللحظة الا تضرب بالنار
هل تعرف اسم فاسيلي اجناتنكو؟
لا
كان رجل اطفاء
مات بعد اسبوعين من الحادثة
كنت ابحث عن ارملته
انجبت
فتاه
الطفل عاشت لاربع ساعات
قالوا الاشعاع سيقتل الام
لكن الطفلة امتصت الاشعاع
طفلتها
نحن نعيش في بلد
الاطفال يموتون لانقاذ امهاتهم
اذهب الي الجحيم انت واتفاقك
وإلى الجحيم مع حياتنا
يجب ان يبدا شخص بقول الحقيقة
مبروك رفاق
انتم المتبقون من 3828 رجل
اديتم مهمتكم باتقان
اتمني لكم صحة جيدة وحياة مديدة
جميعكم كوفئ بزيادة 800 روبل
شكرا ,انا اخدم الاتحاد السوفيتي
ترجمة DR.A.T.Hagrass
بدات هذه الجلسة من المحاكمة
نادي علي الرفيقة كوميك
لفهم ما حدث تلك الليلة
يجب علينا العودة الي اول لحظة حرجة
الدقيقة 28 بعد منتصف الليل
في المحاكمة , ستقول الحقيقة
1:22 صباحا
بمجرد انتهائها سيكون لدينا المذنبون
لدينا بطلنا لدينا حقيقتنا
1:23 و35 ثانية
الرفيق بوريس شيخربينا
بدات ب ..... اختبار امان
1:23:42.
ماتو وهم ينقذون بعضهم البعض ويطفئون النيران
الاعتناء بالجرحي
1:23:45.
عندما ياتي دورك في الشهادة
كن مصرا علي الاصلاح
ضحيت بحياتي بالفعل
الا يكفي هذا؟
نادي علي الرفيق ليجاسوف